Avis aux anglophones

Voila, j'ai besoin d'aide pour quelques petites traductions

"You shouldn't barge in here just like that."

Je n'ai aucune idée de ce que peut vouloir dire le verbe "to barge"

C'est un anglophone qui a écrit ça?
C'est quel contexte?

Parce que "a barge" c'est une péniche quoi .

C'est dans Ken le survivant, un gros type a voulu attrapé un poulet et est passé à travers une sorte de mur en bois et les personnes qui se trouvent à l'intérieur du batiment en bois disent ça

Une autre petite phrase :
"I've been gathering them all over."

Je les ai tous réunis

"You shouldn't barge in here just like that."
Tu devrais pas entrer brusquement ici comme ça!

"I've been gathering them all over."
Je les ai ramassés partout autour.

Edit: GuitarHero a raison, gather peut aussi vouloir dire réunir.. tout dépend du contexte!

Ouais c'est pas évident...

Je connaissais pas "barge", j'aurai appris quelque chose . C'est de l'argot?

Une autre petite phrase d'un père qui parle de sa fille :
"She's been ill for a long time.
Bed-ridden at that."

"I want to help her recover and she's been eating eggs"

"Nonsense, but you're welcome."

Merci pour vos réponses

GuitarHero a écrit:

Je connaissais pas "barge", j'aurai appris quelque chose . C'est de l'argot?

Je sais pas trop.. je croirais pas parce que je l'ai lu dans des romans

Ganesh a écrit:

Une autre petite phrase d'un père qui parle de sa fille :
"She's been ill for a long time.
Bed-ridden at that."

"I want to help her recover and she's been eating eggs"

"Nonsense, but you're welcome."

"Elle est malade depuis longtemps. Clouée au lit en plus."

"Je veux l'aider à guérir et elle a pu manger des oeuf"
Bizarre comme phrase!!

"C'est insensé, mais tu est le/la bienvenu(e)."

dans google tu a un site de traduction :p

Elle a été malade pendant longtemps.
Bed-ridden à cela.
Je veux l'aider à récupérer et elle avait mangé des oeufs
Le non-sens, mais tu es le bienvenue

Ganesh, t'as assez de mal à lire déjà en Français, te penche pas sur l'anglais....































Va plutôt sur l'Anglaise